Monday, May 23, 2011

問:これは何ですか?

Question: What is this?

私は椿 カヲリ(番狗‐ナンバー‐ http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html )のブログを読みました: http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516
I read Tsubaki Kaori’s (Number http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html ) blog: http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516

椿さんは「ちょっとワロタアゲハ(真剣)。」を書きました。
Tsubaki-san wrote “Chotto warota Ageha (shinken).”

(アゲハはキャラで番狗です。アゲハが漫画で劇戦する。)
(Ageha is a character from Number. In the manga, Ageha is fighting.)

私は「ちょっと」が分かりました。
I know what “chotto” is.

でも、「ワロタ」と「真剣」は何ですか。
But, what is “warota” and “shinken”?

「ワロタ=I LOL’d (2Chan slang)」と私の辞書が言います。
{I LOL’d = I laughed out loud = 私は笑いました。ww、笑う笑うと同じ。}
{2Chan slang = 2ちゃんねるの俗語}
2ちゃんねるは電子掲示板サイトです。
My dictionary says “warota” = “I LOL’d (2Chan slang).”
{I LOL’d = I laughed. Ww, warau warau is the same.}
2Chan is a message board.

分かりません。
I don’t understand.

No comments:

Post a Comment