私はユーサー名が変わりました。
I changed my username.
「PorchPuppy」は私のキャラクターです。 「Haley（ヘイリー）」は私の名前です。アバターはまだ古いです。
"PorchPuppy" is my character. "Haley" is my name. My avatar is still old.
子アリゲーターは英語（南部出身）で「porch puppy」と言います。
だけど、簡単な英語でただ子犬です。子犬がポーチで寝ます。
私のPorchPuppyキャラは獣耳から Gaia Online です。（ http://www.gaiaonline.com/ ）私とPorch Puppyが見たくないです。o_0
In English (in the south), a baby alligator is called a "porch puppy."
However, in simple English, it's merely a puppy. A puppy sleeping on a porch.
My character, PorchPuppy, is a kemonomimi from Gaia Online. ( http://www.gaiaonline.com/ ) PorchPuppy and I don't look the same. o_0
「Porch(ポーチ)」は家のドアの前にです。（「玄関」は同じだと思います。）「Front porch」として知られている。ここに人が座って、しゃべるします。
A "porch" is in front of the door of a house. It's known as a "front porch." (A "玄関" is the same, I think.) People sit and talk here.
とにかく、Haley（ヘイリー）です。よろしくおねがいします～！＾ｖ＾
Anyhoo, I'm Haley. Nice to meet you~! ^v^
Japanese blog entries organized with corrections.
Wednesday, June 20, 2012
Tuesday, June 12, 2012
外人の漫画家？ / Manga artist foreigners?
アーティスト・コミュニティで、何人かが「日本へ行きたくて、漫画家になりたい！」と言います。
At artist communities, some people say, "I want to go to Japan and become a manga artist!"
そんなことを聞くは少し気の毒なと思います。 :S
Hearing that kind of thing is a little pitiful, I think. :S
私は有名な日本へ来た外人の漫画家が知りません。（日本へ来たと漫画を描くから有名なになりました。有名なアメリカ人のアーティストもうではないです。）
I don't know any famous foreigner manga artists who came to Japan. (Because they came to Japan and drew, they became famous. Not already a famous American artist.)
彼らは「日本ではチャンスがあります！」と思います。大抵のアメリカ人は日本語をことができません。
They think, "I have a chance in Japan!" Most Americans can't speak Japanese.
私の意見が正しいですか？私は意地悪するつもりがない。 :S
Is my opinion right? I don't intend to be mean. :S
アメリカでは「オタク」の言葉の意味が似ている。アメリカのオタクは若くて漫画とアニメ、描くことが好きです。まだ大学に行けません。
In America, the meaning of the word "otaku" is similar. American otakus are young and like manga, anime, and drawing.
まだ彼らは世間知らずでしょう。フィクション（漫画とアニメ、日本に間違った印象）だけを知ります。
They haven't gone to college yet. I think they're still ignorant of the ways of the world. They only know fiction (manga, anime, and a false impression of Japan).
（すみません、私の日本語は下手です。このブログは書きにくかったです。＠＠； 私の書くことが理解しにくいだと思います。）
(I'm sorry, my Japanese is bad. This blog was hard to write. @@; I think my writing is hard to understand.)
At artist communities, some people say, "I want to go to Japan and become a manga artist!"
そんなことを聞くは少し気の毒なと思います。 :S
Hearing that kind of thing is a little pitiful, I think. :S
私は有名な日本へ来た外人の漫画家が知りません。（日本へ来たと漫画を描くから有名なになりました。有名なアメリカ人のアーティストもうではないです。）
I don't know any famous foreigner manga artists who came to Japan. (Because they came to Japan and drew, they became famous. Not already a famous American artist.)
彼らは「日本ではチャンスがあります！」と思います。大抵のアメリカ人は日本語をことができません。
They think, "I have a chance in Japan!" Most Americans can't speak Japanese.
私の意見が正しいですか？私は意地悪するつもりがない。 :S
Is my opinion right? I don't intend to be mean. :S
アメリカでは「オタク」の言葉の意味が似ている。アメリカのオタクは若くて漫画とアニメ、描くことが好きです。まだ大学に行けません。
In America, the meaning of the word "otaku" is similar. American otakus are young and like manga, anime, and drawing.
まだ彼らは世間知らずでしょう。フィクション（漫画とアニメ、日本に間違った印象）だけを知ります。
They haven't gone to college yet. I think they're still ignorant of the ways of the world. They only know fiction (manga, anime, and a false impression of Japan).
（すみません、私の日本語は下手です。このブログは書きにくかったです。＠＠； 私の書くことが理解しにくいだと思います。）
(I'm sorry, my Japanese is bad. This blog was hard to write. @@; I think my writing is hard to understand.)
Saturday, June 9, 2012
お久しぶりです / Long time no see
ああ、疲れていります。書く気がないですが、書かなければなりません。忙しいのに、怠慢したくないです。
Ug, I'm tired. I don't feel like writing, but I have to. Although I'm busy, I don't want to be negligent.
次のブログは私の楽しくて、面白いことを詳しく書きます。 ＾－＾
Next blog, I'll write about fun and interesting things in detail. ^-^
ホープ（双子）と私は日本語で「ケラ！」の雑誌（これ： http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ）と「黒執事」の第13巻を買いました。びっくりした、「黒執事」が少し読みやすかったです。だけど、「ケラ！」が読みにくかったです。
Hope (twin) and I bought "KERA!" magazine (this one: http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ) and "Black Butler" volume 13 in Japanese. I was a little surprised, "Black Butler" was a little easy to read. However, "KERA!" was hard to read.
たくさん実用日本語が分かりません！三時間、「ケラ！」の表示を訳しました。 orz 辞書で知らない漢字を書くことが遅かったんです。
I don't know a lot of practical Japanese! For three hours, I translated the cover of "KERA!". orz Writing unknown kanji in the dictionary is really slow, that's why.
けっきょく、私は新しい言葉を覚えました：「新作」。 XD;;; 「黒執事」はファンタジーな言葉がある。例えば、私はCLAMPの「X（エックス）」が分かります。そんな日本語は易いから同じ言葉が漫画とアニメ、曲であります。
In the end, I memorized a new word: "New (work)". XD;;; As for "Black Butler," it has fantasy words. For example, CLAMP's "X/1999" is easy for me to understand. That kind of Japanese is easy, because the same words are in manga, anime, and music.
Ug, I'm tired. I don't feel like writing, but I have to. Although I'm busy, I don't want to be negligent.
次のブログは私の楽しくて、面白いことを詳しく書きます。 ＾－＾
Next blog, I'll write about fun and interesting things in detail. ^-^
ホープ（双子）と私は日本語で「ケラ！」の雑誌（これ： http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ）と「黒執事」の第13巻を買いました。びっくりした、「黒執事」が少し読みやすかったです。だけど、「ケラ！」が読みにくかったです。
Hope (twin) and I bought "KERA!" magazine (this one: http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ) and "Black Butler" volume 13 in Japanese. I was a little surprised, "Black Butler" was a little easy to read. However, "KERA!" was hard to read.
たくさん実用日本語が分かりません！三時間、「ケラ！」の表示を訳しました。 orz 辞書で知らない漢字を書くことが遅かったんです。
I don't know a lot of practical Japanese! For three hours, I translated the cover of "KERA!". orz Writing unknown kanji in the dictionary is really slow, that's why.
けっきょく、私は新しい言葉を覚えました：「新作」。 XD;;; 「黒執事」はファンタジーな言葉がある。例えば、私はCLAMPの「X（エックス）」が分かります。そんな日本語は易いから同じ言葉が漫画とアニメ、曲であります。
In the end, I memorized a new word: "New (work)". XD;;; As for "Black Butler," it has fantasy words. For example, CLAMP's "X/1999" is easy for me to understand. That kind of Japanese is easy, because the same words are in manga, anime, and music.
Subscribe to:
Posts (Atom)