[Click here for original Lang-8 entry]
あの…私は恥ずかしいですが、声を録音しました。
Ano... watashi wa hazukashii desu ga, koe o rokuon-shimashita.
Um... I'm embarrassed, but I recorded my voice.
あの…恥ずかしいですが、声を録音しました。 (+1)
Ano... hazukashii desu ga, koe o rokuon-shimashita.
この方が自然かな
kono hou ga shizen kana
This is more natural
あの…恥ずかしいですが、自分の声を録音しました。
ano... hazukashii desu ga, jibun no koe o rokuon-shimashita.
ビデオは少し詰まらないです。９＿９；；
BIDEO wa sukoshi tsumaranai desu. 9_9;;
The video is a little boring. 9_9;;
ビデオは少しつまらないです。
BIDEO wa sukoshi tsumaranai desu.
ひらがなで書くほうが普通です＾＾
hiragana de kaku hou ga futsuu desu ^^
It's normally written in hiragana ^^
言葉は私の新しいブログから： http://oshare-translations.blogspot.com/2012/11/heart-shaped-braided-hair.html
kotoba wa atarashii BUROGU kara: LINK
The words are from my blog: LINK
私は「ル」（特に「カール」）が発音しにくいです。S:
watashi wa "ru" (tokuni "KAARU") ga hatsuon-shi-nikui desu. S:
It's hard to pronounce "ru" (especially "curl"). S:
Japanese blog entries organized with corrections.
Showing posts with label reading. Show all posts
Showing posts with label reading. Show all posts
Monday, November 26, 2012
Monday, November 19, 2012
日本語と医者 / Japanese and the doctor
[Click here for original Lang-8 entry]
今日、私は診察予約日がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku bi ga arimashita.
Today, I had a doctor's appointment.
今日は、私の診察予定日でした。 (+1)
kyou wa, watashi no shinsatsu yoyaku bi deshita.
今日、私は診察予約がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku ga arimashita.
（ｏｒ 今日は○○の診療予約日でした。）
(or kyou wa ○○ no shinsatsu yoyaku bi deshita.)
右肩が痛いです。
migi-kata ga itai desu.
My right shoulder hurts.
右肩が痛いからです。
migi-kata ga itai kara desu.
お婆さんと一緒に行きました。
obaa-san to issho ni ikimashita.
I went with my grandma.
祖母と一緒に診察へ行きました。 (+1)
sobo to issho ni shinsatsu e ikimashita.
祖母｛そぼ｝と一緒に行きました。
sobo {sobo} to issho ni ikimashita.
お婆さん sounds like "an old woman (not your family)." おばあちゃん is OK, but it may sound a little childish. ^_^
obaa-san sounds like "an old woman (not your family). "obaa-chan" is OK, but it may sound a little childish. ^_^
看護師は部屋に入って、私に話しました。
kangoshi wa heya ni haitte, watashi ni hanashimashita.
The nurse entered the room and talked to me.
診察室で看護師が話しかけてきました。
shinsatsu-shitsu de kangoshi ga hanashi-kakete kimashita.
看護師が部屋に入ってきて、私に話し掛けました。
kangoshi ga heya ni haitte-kite, watashi ni hanashi-kakemashita.
今日、私は診察予約日がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku bi ga arimashita.
Today, I had a doctor's appointment.
今日は、私の診察予定日でした。 (+1)
kyou wa, watashi no shinsatsu yoyaku bi deshita.
今日、私は診察予約がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku ga arimashita.
（ｏｒ 今日は○○の診療予約日でした。）
(or kyou wa ○○ no shinsatsu yoyaku bi deshita.)
右肩が痛いです。
migi-kata ga itai desu.
My right shoulder hurts.
右肩が痛いからです。
migi-kata ga itai kara desu.
お婆さんと一緒に行きました。
obaa-san to issho ni ikimashita.
I went with my grandma.
祖母と一緒に診察へ行きました。 (+1)
sobo to issho ni shinsatsu e ikimashita.
祖母｛そぼ｝と一緒に行きました。
sobo {sobo} to issho ni ikimashita.
お婆さん sounds like "an old woman (not your family)." おばあちゃん is OK, but it may sound a little childish. ^_^
obaa-san sounds like "an old woman (not your family). "obaa-chan" is OK, but it may sound a little childish. ^_^
看護師は部屋に入って、私に話しました。
kangoshi wa heya ni haitte, watashi ni hanashimashita.
The nurse entered the room and talked to me.
診察室で看護師が話しかけてきました。
shinsatsu-shitsu de kangoshi ga hanashi-kakete kimashita.
看護師が部屋に入ってきて、私に話し掛けました。
kangoshi ga heya ni haitte-kite, watashi ni hanashi-kakemashita.
Subscribe to:
Posts (Atom)