日本語と医者 / Japanese and the doctor

[Click here for original Lang-8 entry]

今日、私は診察予約日がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku bi ga arimashita.
Today, I had a doctor's appointment.
今日は、私の診察予定日でした。  (+1)
kyou wa, watashi no shinsatsu yoyaku bi deshita.
今日、私は診察予約がありました。
kyou, watashi wa shinsatsu yoyaku ga arimashita.
（ｏｒ 今日は○○の診療予約日でした。）
(or kyou wa  ○○ no shinsatsu yoyaku bi deshita.)

右肩が痛いです。
migi-kata ga itai desu.
My right shoulder hurts.
右肩が痛いからです。
migi-kata ga itai kara desu.

お婆さんと一緒に行きました。
obaa-san to issho ni ikimashita.
I went with my grandma.
祖母と一緒に診察へ行きました。 (+1)
sobo to issho ni shinsatsu e ikimashita. 
祖母｛そぼ｝と一緒に行きました。
sobo {sobo} to issho ni ikimashita.
お婆さん sounds like "an old woman (not your family)." おばあちゃん is OK, but it may sound a little childish. ^_^
obaa-san sounds like "an old woman (not your family). "obaa-chan" is OK, but it may sound a little childish. ^_^ 

看護師は部屋に入って、私に話しました。
kangoshi wa heya ni haitte, watashi ni hanashimashita.
The nurse entered the room and talked to me.
診察室で看護師が話しかけてきました。
shinsatsu-shitsu de kangoshi ga hanashi-kakete kimashita.
看護師が部屋に入ってきて、私に話し掛けました。
kangoshi ga heya ni haitte-kite, watashi ni hanashi-kakemashita.