二ヶ月私はＬａｎｇ－８で書きませんでした。＠＠；；；；；；；
I haven't written on Lang-8 in two months. @@;;;;;;;
忙しかったです。私の理由は少し恥ずかしいですが…
I was busy. My reason is a little embarrassing...
だけど、あの時から今まで日本語を勉強していました！
However, from that time until now, I was studying Japanese!
私は毎日「ＪＬＰＴを受けたいですよ！」と言います。
（「ＪＬＰＴ」は英語で「日本語能力試験」です。）
Ｊａｐａｎｅｓｅ 日本
Ｌａｎｇｕａｇｅ 語
Ｐｒｏｆｉｃｉｅｎｃｙ 能力
Ｔｅｓｔ ｔ試験
Proficient（形容詞）= 「うまい/得意」と思います。Proficiency = 名詞です。
十二月二日にレベルＮ５を受けたいです。
Everyday, I say, "I want to take the JLPT!"
("JLPT" is "日本語能力試験".)
Japanese 日本
Language 語
Proficiency 能力
Test ｔ試験
Proficient (adjective) = "うまい/得意," I think. Proficiency = noun.
I want to take the test on December 2nd.
来週、お婆さんとお母さんはアイルランドに行きます。
Next week, grandma and mom are going to Ireland.
ところで、忙しい：「いそがしい」と「せわしい」の違いは何ですか。
Anyway, 忙しい: What's the difference between "いそがしい" and "せわしい"?
最後に…私は時々ネイルアートをしてみました。マニキュア液と安いアクリル絵具は同じです：
http://www.youtube.com/watch?v=zb_2aynhFvo
tartofraises（YouTubeでフランス語のユーザー名）/cutenails（YouTubeで英語のユーザー名）はすごいアーティストですよ！
高いアクリル絵具はゴムのようから使えません。
Lastly... Sometimes I've tried to do nail art. Nail polish and cheap acrylic paint are the same:
[LINK]
tartofraises (French username on YouTube)/cutenails (English username on YouTube) is an amazing artist!
Since expensive acrylic paint is like rubber, it doesn't work.
私は日本語とネイルアートに頑張ります。(゜o゜)
I'll try my best at Japanese and nail art. (゜o゜)
Japanese blog entries organized with corrections.
Monday, August 20, 2012
Wednesday, June 20, 2012
PorchPuppy --> Haley
私はユーサー名が変わりました。
I changed my username.
「PorchPuppy」は私のキャラクターです。 「Haley（ヘイリー）」は私の名前です。アバターはまだ古いです。
"PorchPuppy" is my character. "Haley" is my name. My avatar is still old.
子アリゲーターは英語（南部出身）で「porch puppy」と言います。
だけど、簡単な英語でただ子犬です。子犬がポーチで寝ます。
私のPorchPuppyキャラは獣耳から Gaia Online です。（ http://www.gaiaonline.com/ ）私とPorch Puppyが見たくないです。o_0
In English (in the south), a baby alligator is called a "porch puppy."
However, in simple English, it's merely a puppy. A puppy sleeping on a porch.
My character, PorchPuppy, is a kemonomimi from Gaia Online. ( http://www.gaiaonline.com/ ) PorchPuppy and I don't look the same. o_0
「Porch(ポーチ)」は家のドアの前にです。（「玄関」は同じだと思います。）「Front porch」として知られている。ここに人が座って、しゃべるします。
A "porch" is in front of the door of a house. It's known as a "front porch." (A "玄関" is the same, I think.) People sit and talk here.
とにかく、Haley（ヘイリー）です。よろしくおねがいします～！＾ｖ＾
Anyhoo, I'm Haley. Nice to meet you~! ^v^
I changed my username.
「PorchPuppy」は私のキャラクターです。 「Haley（ヘイリー）」は私の名前です。アバターはまだ古いです。
"PorchPuppy" is my character. "Haley" is my name. My avatar is still old.
子アリゲーターは英語（南部出身）で「porch puppy」と言います。
だけど、簡単な英語でただ子犬です。子犬がポーチで寝ます。
私のPorchPuppyキャラは獣耳から Gaia Online です。（ http://www.gaiaonline.com/ ）私とPorch Puppyが見たくないです。o_0
In English (in the south), a baby alligator is called a "porch puppy."
However, in simple English, it's merely a puppy. A puppy sleeping on a porch.
My character, PorchPuppy, is a kemonomimi from Gaia Online. ( http://www.gaiaonline.com/ ) PorchPuppy and I don't look the same. o_0
「Porch(ポーチ)」は家のドアの前にです。（「玄関」は同じだと思います。）「Front porch」として知られている。ここに人が座って、しゃべるします。
A "porch" is in front of the door of a house. It's known as a "front porch." (A "玄関" is the same, I think.) People sit and talk here.
とにかく、Haley（ヘイリー）です。よろしくおねがいします～！＾ｖ＾
Anyhoo, I'm Haley. Nice to meet you~! ^v^
Tuesday, June 12, 2012
外人の漫画家？ / Manga artist foreigners?
アーティスト・コミュニティで、何人かが「日本へ行きたくて、漫画家になりたい！」と言います。
At artist communities, some people say, "I want to go to Japan and become a manga artist!"
そんなことを聞くは少し気の毒なと思います。 :S
Hearing that kind of thing is a little pitiful, I think. :S
私は有名な日本へ来た外人の漫画家が知りません。（日本へ来たと漫画を描くから有名なになりました。有名なアメリカ人のアーティストもうではないです。）
I don't know any famous foreigner manga artists who came to Japan. (Because they came to Japan and drew, they became famous. Not already a famous American artist.)
彼らは「日本ではチャンスがあります！」と思います。大抵のアメリカ人は日本語をことができません。
They think, "I have a chance in Japan!" Most Americans can't speak Japanese.
私の意見が正しいですか？私は意地悪するつもりがない。 :S
Is my opinion right? I don't intend to be mean. :S
アメリカでは「オタク」の言葉の意味が似ている。アメリカのオタクは若くて漫画とアニメ、描くことが好きです。まだ大学に行けません。
In America, the meaning of the word "otaku" is similar. American otakus are young and like manga, anime, and drawing.
まだ彼らは世間知らずでしょう。フィクション（漫画とアニメ、日本に間違った印象）だけを知ります。
They haven't gone to college yet. I think they're still ignorant of the ways of the world. They only know fiction (manga, anime, and a false impression of Japan).
（すみません、私の日本語は下手です。このブログは書きにくかったです。＠＠； 私の書くことが理解しにくいだと思います。）
(I'm sorry, my Japanese is bad. This blog was hard to write. @@; I think my writing is hard to understand.)
At artist communities, some people say, "I want to go to Japan and become a manga artist!"
そんなことを聞くは少し気の毒なと思います。 :S
Hearing that kind of thing is a little pitiful, I think. :S
私は有名な日本へ来た外人の漫画家が知りません。（日本へ来たと漫画を描くから有名なになりました。有名なアメリカ人のアーティストもうではないです。）
I don't know any famous foreigner manga artists who came to Japan. (Because they came to Japan and drew, they became famous. Not already a famous American artist.)
彼らは「日本ではチャンスがあります！」と思います。大抵のアメリカ人は日本語をことができません。
They think, "I have a chance in Japan!" Most Americans can't speak Japanese.
私の意見が正しいですか？私は意地悪するつもりがない。 :S
Is my opinion right? I don't intend to be mean. :S
アメリカでは「オタク」の言葉の意味が似ている。アメリカのオタクは若くて漫画とアニメ、描くことが好きです。まだ大学に行けません。
In America, the meaning of the word "otaku" is similar. American otakus are young and like manga, anime, and drawing.
まだ彼らは世間知らずでしょう。フィクション（漫画とアニメ、日本に間違った印象）だけを知ります。
They haven't gone to college yet. I think they're still ignorant of the ways of the world. They only know fiction (manga, anime, and a false impression of Japan).
（すみません、私の日本語は下手です。このブログは書きにくかったです。＠＠； 私の書くことが理解しにくいだと思います。）
(I'm sorry, my Japanese is bad. This blog was hard to write. @@; I think my writing is hard to understand.)
Saturday, June 9, 2012
お久しぶりです / Long time no see
ああ、疲れていります。書く気がないですが、書かなければなりません。忙しいのに、怠慢したくないです。
Ug, I'm tired. I don't feel like writing, but I have to. Although I'm busy, I don't want to be negligent.
次のブログは私の楽しくて、面白いことを詳しく書きます。 ＾－＾
Next blog, I'll write about fun and interesting things in detail. ^-^
ホープ（双子）と私は日本語で「ケラ！」の雑誌（これ： http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ）と「黒執事」の第13巻を買いました。びっくりした、「黒執事」が少し読みやすかったです。だけど、「ケラ！」が読みにくかったです。
Hope (twin) and I bought "KERA!" magazine (this one: http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ) and "Black Butler" volume 13 in Japanese. I was a little surprised, "Black Butler" was a little easy to read. However, "KERA!" was hard to read.
たくさん実用日本語が分かりません！三時間、「ケラ！」の表示を訳しました。 orz 辞書で知らない漢字を書くことが遅かったんです。
I don't know a lot of practical Japanese! For three hours, I translated the cover of "KERA!". orz Writing unknown kanji in the dictionary is really slow, that's why.
けっきょく、私は新しい言葉を覚えました：「新作」。 XD;;; 「黒執事」はファンタジーな言葉がある。例えば、私はCLAMPの「X（エックス）」が分かります。そんな日本語は易いから同じ言葉が漫画とアニメ、曲であります。
In the end, I memorized a new word: "New (work)". XD;;; As for "Black Butler," it has fantasy words. For example, CLAMP's "X/1999" is easy for me to understand. That kind of Japanese is easy, because the same words are in manga, anime, and music.
Ug, I'm tired. I don't feel like writing, but I have to. Although I'm busy, I don't want to be negligent.
次のブログは私の楽しくて、面白いことを詳しく書きます。 ＾－＾
Next blog, I'll write about fun and interesting things in detail. ^-^
ホープ（双子）と私は日本語で「ケラ！」の雑誌（これ： http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ）と「黒執事」の第13巻を買いました。びっくりした、「黒執事」が少し読みやすかったです。だけど、「ケラ！」が読みにくかったです。
Hope (twin) and I bought "KERA!" magazine (this one: http://www.fujisan.co.jp/product/3003/b/764723/ ) and "Black Butler" volume 13 in Japanese. I was a little surprised, "Black Butler" was a little easy to read. However, "KERA!" was hard to read.
たくさん実用日本語が分かりません！三時間、「ケラ！」の表示を訳しました。 orz 辞書で知らない漢字を書くことが遅かったんです。
I don't know a lot of practical Japanese! For three hours, I translated the cover of "KERA!". orz Writing unknown kanji in the dictionary is really slow, that's why.
けっきょく、私は新しい言葉を覚えました：「新作」。 XD;;; 「黒執事」はファンタジーな言葉がある。例えば、私はCLAMPの「X（エックス）」が分かります。そんな日本語は易いから同じ言葉が漫画とアニメ、曲であります。
In the end, I memorized a new word: "New (work)". XD;;; As for "Black Butler," it has fantasy words. For example, CLAMP's "X/1999" is easy for me to understand. That kind of Japanese is easy, because the same words are in manga, anime, and music.
Monday, May 21, 2012
皆さんの初めての英語で歌に記憶しましたか...？
First English songs you memorized...?
皆さん、初めての英語で歌詞は何ですか。なぜ？例えば...：
Everyone, what was the first English song lyrics you learned? Why? For example...:
１）皆さんの初めての「伝統的な」英語で歌（「ABCの歌」とか「きらきら星」）です。
1) Your first "traditional" English song (like "The A.B.C.'s" or "Twinkle, Twinkle, Little Star").
２）皆さんの始めてのポップやロック、カントリー歌詞です。
2) Your first pop, rock, country, etc. lyrics.
もちろん、日本のカラオケから皆さんは十中八九英語の歌詞が習いやすいでした、ね？アメリカはカラオケが安いバーと結婚披露宴だけです。歌詞も英語だけです。
Of course, because of karaoke in Japan, you probably learned English lyrics easily, right? In America, karaoke is only in cheap bars and wedding receptions. The lyrics are only in English, too.
１）私の始めての「伝統的な」日本語で歌：
1) My first "traditional" Japanese song:
高校の間、一人で「鯉幟」を習いました。楽しみのためにでした。
During high school, I learned "Koinobori" by myself. It was for fun's sake.
「鯉幟」はあるウェブサイトでほかの歌曲より易しかったです。歌う女の人の録音が居たので、選び出した。
"Koinobori" had the easiest tune out of the other songs on a certain website. It had an clip of a woman singing the song, so I picked it.
その時、日本語は知りませんでした、そしてこの歌をひらがなで書き習いました。
At the time, I didn't know any Japanese, so I learned how to write the song in hiragana.
２）私の始めてのロック歌詞：
2) My first rock lyrics:
はっきりとは思い出せません。どちらのWeiß Kreuz（ヴァイスクロイツ）の「Velvet Underworld」かBUCK-TICKの「月世界」でした。（ｗｗｗ）
I can't remember clearly. It was either Weiß Kreuz's "Velvet Underworld" or Buck-Tick's "Gessekai." (lol)
ホープ（双子）は当時Weiß Kreuzを見ました。「月世界」は「ナイトウォーカー真夜中の探偵」のオープニング・テーマです。ホープとコートニー（友達）と私は「ナイトウォーカー」が好きです。XD； おかしすぎります。
Hope (my twin) was watching Weiß Kreuz. "Gessekai" is the theme song for "Nightwalker: The Midnight Detective." Hope, Kortney (friend), and I like "Nightwalker." XD; It's too funny.
皆さん、初めての英語で歌詞は何ですか。なぜ？例えば...：
Everyone, what was the first English song lyrics you learned? Why? For example...:
１）皆さんの初めての「伝統的な」英語で歌（「ABCの歌」とか「きらきら星」）です。
1) Your first "traditional" English song (like "The A.B.C.'s" or "Twinkle, Twinkle, Little Star").
２）皆さんの始めてのポップやロック、カントリー歌詞です。
2) Your first pop, rock, country, etc. lyrics.
もちろん、日本のカラオケから皆さんは十中八九英語の歌詞が習いやすいでした、ね？アメリカはカラオケが安いバーと結婚披露宴だけです。歌詞も英語だけです。
Of course, because of karaoke in Japan, you probably learned English lyrics easily, right? In America, karaoke is only in cheap bars and wedding receptions. The lyrics are only in English, too.
１）私の始めての「伝統的な」日本語で歌：
1) My first "traditional" Japanese song:
高校の間、一人で「鯉幟」を習いました。楽しみのためにでした。
During high school, I learned "Koinobori" by myself. It was for fun's sake.
「鯉幟」はあるウェブサイトでほかの歌曲より易しかったです。歌う女の人の録音が居たので、選び出した。
"Koinobori" had the easiest tune out of the other songs on a certain website. It had an clip of a woman singing the song, so I picked it.
その時、日本語は知りませんでした、そしてこの歌をひらがなで書き習いました。
At the time, I didn't know any Japanese, so I learned how to write the song in hiragana.
２）私の始めてのロック歌詞：
2) My first rock lyrics:
はっきりとは思い出せません。どちらのWeiß Kreuz（ヴァイスクロイツ）の「Velvet Underworld」かBUCK-TICKの「月世界」でした。（ｗｗｗ）
I can't remember clearly. It was either Weiß Kreuz's "Velvet Underworld" or Buck-Tick's "Gessekai." (lol)
ホープ（双子）は当時Weiß Kreuzを見ました。「月世界」は「ナイトウォーカー真夜中の探偵」のオープニング・テーマです。ホープとコートニー（友達）と私は「ナイトウォーカー」が好きです。XD； おかしすぎります。
Hope (my twin) was watching Weiß Kreuz. "Gessekai" is the theme song for "Nightwalker: The Midnight Detective." Hope, Kortney (friend), and I like "Nightwalker." XD; It's too funny.
Subscribe to:
Posts (Atom)