マジで(ーー;) / No way (ーー;)

金曜日、私は相変わらず仕事に行きました。
Kinyoubi, watashi wa aikawarazu shigoto ni ikimashita.
金曜日、私はいつものように仕事に行きました。
Kinyoubi, watashi wa itsumo no you ni shigoto ni ikimashita.
Friday, I went to work the same as usual.

だけど、歩きながらまたフクロモモンガを見ました！
Dakedo, aruki-nagara mata FUKUROMOMONGA o mimashita!
だけど、歩いているとまたフクロモモンガを見ました！
Dakedo, aruite-iru to mata FUKUROMOMONGA o mimashita!
However, I saw the sugar gliders again while walking!

「うそだ！」と思いました。

"Uso da!" to omoimashita.

"It can't be!" I thought.

フクロモモンガと調教師たちは同じ四月に来た会社です。
FUKUROMOMONGA to chokyoushi-tachi wa onaji shigatsu ni kita kaisha desu.
フクロモモンガと調教師たちは四月に来たのと同じ会社に所属しています。
FUKUROMOMONGA to chokyoushi-tachi wa shichi-gatsu ni kita no to onaji kaisha ni shozoku-shite-imasu.
フクロモモンガと調教師たちは四月に来たのと同じ（会社）です。
FUKUROMOMONGA to chokyoushi-tachi wa shichi-gatsu ni kita no to onaji (kaisha) desu.
The sugar gliders and trainers were the same company that came in April.

「Ｆｌｕｅｎｔ ｉｎ ３ ｍｏｎｔｈｓ（三ヵ月後ぺらぺらになる）」

昨日の朝、私はすばらしいブログを読みました。
Yesterday, I read an amazing blog.

「Ｆｌｕｅｎｔ　ｉｎ　３　ｍｏｎｔｈｓ（三ヵ月後ぺらぺらになる）」というブログです。（ http://www.fluentin3months.com/ ）
It's called "Fluent in 3 months." ( LINK )

作家はＢｅｎｎｙというアイルランド人です。
The author is an Irish man named Benny.

Ｂｅｎｎｙさんが英語やスペイン語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、北京語を分かります。
Benny knows languages like English, Spanish, French, German, Dutch, and Mandarin Chinese.

イギリス英語：「Spin the bottle - The Mighty Boosh」の訳（やく） / British English: Translation of "Spin the bottle - The Mighty Boosh"

日本でこのビデオは動きません？：　はい / いいえ？＠＠；
Tell me if the video doesn't work in Japan. @@;


0:00 Vince: Okay, everyone, we're gonna play a little game now. A little game called "Spin the bottle."
０：００　ヴィンス：　よしっ、みんな、今簡単なゲームを遊びましょ。簡単な「ボトルゲーム」というゲームです。

0:04 Howard: My kind of game.
０：０４　ハワード：　俺には似合ってる。

0:07 Vince: Hey, Carla, grab us that bottle from the side.
０：０７　ヴィンス：　あの、カーラ、あそこでボトルを持ってくれください。

仕事とニュース / Work and news

二週間前に仕事で、新しい同僚は来ました。だけど、昨日この同僚が仕事をやめました。（木曜日から土曜日まで同僚が仕事に来ませんでした。）
Two weeks ago at work, a new coworker came. However, he quit yesterday. (From Thursday until Saturday, he didn't come to work.)

:/　ホープ（双子）と私は休みが欲しかったです。私は同僚の仕事をしたくないです。火曜日だけは私たちの同じ休みと一緒にでした。必ず、私たちはいつも忙しいですよ。：（
:/ Hope (twin) and I wanted a day off. I don't want to do his work. Tuesday was our only day off together. As usual, we are always busy. :(

とにかく、私は最近ＮＨＫ　ＮＥＷＳ　ＷＥＢ　ＥＡＳＹを読みます。記事の録音は一分ごろです。びっくりした、ニュースの日本を読むことは楽しいです！前に私は漫画とヴィジュアル系の面接、アーティストのブログだけを聞きました。(ーー;)
Anyway, I've been reading NHK NEWS WEB EASY lately. The recordings are about a minute. I'm surprised, reading news about Japan is fun! Before, I was only reading manga, visual kei interviews, and blogs of artists.(ーー;)

日本語で夢を見ました / I had a dream in Japanese

二年から日本語を勉強して、日本語で夢を見ることはありませんでした。だけど、今日私の夢は短かったと日本語ででした。
I've been studying Japanese for two years and haven't had a dream in Japanese. However, today my dream was short and in Japanese.

思い出しないけど、日本人の女は「ポケット・ブック」と「ポケット」と言い続けました。
英語で「ｐｏｃｋｅｔｂｏｏｋ」は「小切手」です。
ｐｏｃｋｅｔｂｏｏｋ　（俗語）　＞　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ　（標準的）　＞　小切手
I don't remember, but a Japanese woman kept saying, "pocketbook" and "pocket."
In English, "pocketbook" is "小切手."
pocketbook (俗語) > checkbook (標準的) > 小切手

「ポケット・ブック」は本格的な日本語の言葉ではないと思いますが…
私はａ　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ（小切手）を持っていります。理由は忘れられました。
終わりです。ｏｒｚ
I don't think "pocketbook" is a real Japanese word, but...
I was holding a checkbook. I can't remember why.
The end. orz

質問があります：
「Ａ　ｃｈｅｃｋ」　＝　１枚の小切手です。
だけど、「ａ　ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ」　＝　たくさん小切手です。
日本語で、「ａ　ｃｈｅｃｋ」と「ｃｈｅｃｋｂｏｏｋ」は同じ言葉ですか？
I have a question:
"A check" = １枚の小切手.
However, "a checkbook" = たくさん小切手.
In Japanese, are "a check" and "a checkbook" the same word?

ところで、皆さんは英語で夢を見ることがありますか？
By the way, have any of you ever had a dream in English?