日本でこのビデオは動きません？： はい / いいえ？＠＠；
Tell me if the video doesn't work in Japan. @@;
0:00 Vince: Okay, everyone, we're gonna play a little game now. A little game called "Spin the bottle."
０：００ ヴィンス： よしっ、みんな、今簡単なゲームを遊びましょ。簡単な「ボトルゲーム」というゲームです。
0:04 Howard: My kind of game.
０：０４ ハワード： 俺には似合ってる。
0:07 Vince: Hey, Carla, grab us that bottle from the side.
０：０７ ヴィンス： あの、カーラ、あそこでボトルを持ってくれください。
0:07 Carla: Yeah, sure.
０：０７ カーラ： うん、オーケー。
0:10 Vince: Cheers.
０：１０ ヴィンス： ありがとう。
0:11 Vince: Howard, would ya like to do the honors?
０：１１ ヴィンス： ハワード、はじめませんか？
0:13 Howard: Don't mind if I do, sunshine.
０：１３ ハワード： きっと、サンシャイン。
0:15 Carla: Have ya ever done this before?
０：１５ カーラ： ハワードはボトルゲームことがありますか？
0:16 Vince: Ha, of course he has.
０：１６ ヴィンス： はぁ、もちろん。
0:18 Howard: They call me The Spin Doctor. Haha. Chicka!
(In English, "Bow chicka wow wow" is like sexy music.)
０：１８ ハワード： 人は俺に「スピンの先生」といいます。ハハ。チカ！
（英語で「Bow chicka wow wow」はセクシーな曲ようにです。）
0:21 Howard: I can make this bottle land wherever I wish.
０：２１ ハワード： 俺はどこもにこのボトルがほしい。
0:42 Howard: Best out of three?
０：４２ ハワード： もう一回やってみよう？
(How do you say ["3 rounds" + "once more"] in Japanese?)
（『三回のゲーム＋「もう一回」』は日本語でなんといいますか？）
0:50 Howard: Best of five?
０：５０ ハワード： もう一回やってみよう？
0:55 Naboo: What the hell's going on here?!
０：５５ ナブー： なんだこりゃ？！
0:56 Vince: Hey, Naboo, cool your boots. We're just playin' a game of spin the bottle.
０：５６ ヴィンス： おい、ナブー、頭を冷やせ。みんなはまたボトルゲームを遊びます。
0:59 Naboo: Yeah, with my bottle. This is valuable ancient stuff!
０：５９ ナブー： はいはい、僕のボトルで遊んだ（遊んでた？）。これは昔の物だよ！
1:04 Naboo: Oh my god, nobody move.
１：０４ ナブー： おやまあ、動くな。
1:05 Howard: ...What?
１：０５ ハワード： …何？
1:06 Naboo: This is bad. Bad juju. This is no ordinary bottle you smashed.
１：０６ ナブー： これは悪いことです。悪い雰囲気です。この壊れたボトルは普通じゃない。
1:10 Howard: What'cha mean?
１：１０ ハワード： どういう意味ですか？
1:11 Naboo: This had a demon inside.
１：１１ ナブー： 悪魔はこのボトルの中に閉ざされた。
1:13 Vince: What?
１：１３ ヴィンス： 何？
1:13 Naboo: You've released it.
１：１３ ナブー： てめえらが悪魔を放した。
1:15 Howard: Where is it?
１：１５ ハワード： 悪魔はどこですか？
1:16 Naboo: It's hiding.
１：１６ ナブー： 隠れてる。
1:16 Vince: Where?
１：１６ ヴィンス： どこ？
1:17 Naboo: It's inside one of you lot.
１：１７ ナブー： 悪魔はてめえらの中の一つに隠れてる。
1:20 Naboo: Actually, it's gonna be alright.
１：２０ ナブー： いいえ、大丈夫です。
1:23 Naboo: This demon only possesses the body of a virgin.
１：２３ ナブー： この悪魔はバージンの身だけを取り付かれる。
1:26 Howard: AAHHH! Ah! Get it out! Oh! Oh! Oh! It's inside me!
１：２６ ハワード： あああ！ああ！悪魔を出てくれください！お！お！お！悪魔は俺の中に！
1:29 Naboo: I'm only joking.
１：２９ ナブー： ほんの冗談だった。
1:33 Naboo: It's just an ordinary bottle.
１：３３ ナブー： それは普通のボトルだけです。
「Boosh」の意味： ナブーの幼なじみがナブーの髪に「あなたは a mighty boosh がある」と言いました。
The meaning of "Boosh": Naboo's childhood friend said "You have a mighty boosh" about Naboo's hair.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091216092933AAFMqGi
「Boosh」もコメディー な言葉です。殴りながら、人が「Boosh! Boosh!]といいます。o__0;
"Boosh" is also a comedy word. People say "Boosh! Boosh!" while punching. o__0;
No comments:
Post a Comment