I'm entering a contest ( http://www.kawaii-girl.jp/gift?lang=en ), please check my Japanese. @_@;;
コンテスト で（ http://www.kawaii-girl.jp/gift?lang=en ）私の日本語をＣＨＥＣＫしてください。＠＿＠；；
1. How did you find out about Kawaii girl Japan?
I saw a link to Kawaii girl Japan on JapanFile's YouTube channel. The link was at the bottom of the description of exist†trace's "DAYBREAK" music video:
http://www.youtube.com/watch?v=17xaP5xuC28
JapanFileのYouTubeチャネルでKawaii girl Japanのリンクをみました。リンクはexist†traceさんの「DAYBREAK」のミュージック・ビデオのデスクリプションの下です：
http://www.youtube.com/watch?v=17xaP5xuC28
2. Who are your favorite artists and models?
Kanon Wakeshima (分島花音さん), exist†traceさん, kanonxkanonさん, Utada Hikaru (宇多田ヒカルさん)
3. What is your favorite article/project/page on Kawaii girl Japan?
I *love* the interviews with bands and idols. I listen to them to improve my Japanese, find out about new musicians and their blogs, and admire their style. *_* I check Kawaii girl Japan every day. @v@;;
バンドとアイドルのインタビューが大好き。私の日本語を上達するために、インタビューをききます。そうして、あたらしいアーティストとアーティストのブログとスタイルを見ます。*＿*毎日、Kawaii girl JapanをCHECKします。 ＠ｖ＠；；
4. exist†trace is so cool! (Kawai girl Japan, too! It's so helpful and fun.) exist†trace (and their music) is strong and beautiful. I like every member. ^-^
exist†traceさんは超かっこいいです！（Kawai girl Japanさんもです！超有能と楽しいです。）exist†traceさん（とexist†traceさんのミュージック） がストロングと美しいです。メンバー 皆さんがすきです。＾－＾
Japanese blog entries organized with corrections.
Saturday, November 12, 2011
Tuesday, September 27, 2011
お久しぶりです、ね？
Long time no see, right?
お天気は寒いです。木が紅葉色になります。毎日、雨が降ります。
The weather is cold. The trees are becoming Fall-colored. Every day, it rains.
もう、私の日本語はへたです。私の考えを書きたい。当分、これが難しすぎる。でも、いつか～... (^-^)
Geez, my Japanese is bad. I want to write my thoughts. For the time being, this is too difficult. But, someday~... (^-^)
では、また！
Well, later!
お天気は寒いです。木が紅葉色になります。毎日、雨が降ります。
The weather is cold. The trees are becoming Fall-colored. Every day, it rains.
もう、私の日本語はへたです。私の考えを書きたい。当分、これが難しすぎる。でも、いつか～... (^-^)
Geez, my Japanese is bad. I want to write my thoughts. For the time being, this is too difficult. But, someday~... (^-^)
では、また！
Well, later!
Thursday, July 7, 2011
食べ物？
Food?
皆さん、こんにちは。ヽ(^o^)丿
Hi, everyone. ヽ(^o^)丿
皆さんの好きな食べ物は何ですか。レシピを知ってますか。（教えてくださいますか。）:o
What is everyone’s favorite food? Do you know the recipe? (Please, can you tell me?) :o
毎日、お姉さん（ホープ）と私は同食べ物を食べます。残念なです。詰らないです。
Every day, my sister (Hope) and I eat the same food. It’s depressing. It’s boring.
朝ごはんはシリアル食品と晩御飯で残飯です。ＸＤ；お祖母さん とお母さん は残飯が嫌いんです。
Breakfast is cereal and leftovers from dinner. ＸＤ； Our gramma and mom don’t like leftovers, that’s why.
昼ごはんはピーナッツバターのサンドイッチ、とグラハムクラッカー、動物クラッカー、プディングです。（はい、炭水化物だけ… :S）
Lunch is a peanut butter sandwich, graham crackers, animal crackers, and pudding. (Yeah, only carbs… :S)
晩御飯も残飯です。悲しい、ね。＜－－冗談でした。(ーー;)
Dinner is also leftovers. Sad, isn’t it? <--It was a joke. (ーー;)
お姉さんと私は新しい、楽しい食べ物を食べたい。いつか… ＿(、＿、」) ＜－－また冗談でした。
Hope and I want to eat new, exciting food. Someday… ＿(、＿、」) <--It was a joke again.
皆さん、こんにちは。ヽ(^o^)丿
Hi, everyone. ヽ(^o^)丿
皆さんの好きな食べ物は何ですか。レシピを知ってますか。（教えてくださいますか。）:o
What is everyone’s favorite food? Do you know the recipe? (Please, can you tell me?) :o
毎日、お姉さん（ホープ）と私は同食べ物を食べます。残念なです。詰らないです。
Every day, my sister (Hope) and I eat the same food. It’s depressing. It’s boring.
朝ごはんはシリアル食品と晩御飯で残飯です。ＸＤ；お祖母さん とお母さん は残飯が嫌いんです。
Breakfast is cereal and leftovers from dinner. ＸＤ； Our gramma and mom don’t like leftovers, that’s why.
昼ごはんはピーナッツバターのサンドイッチ、とグラハムクラッカー、動物クラッカー、プディングです。（はい、炭水化物だけ… :S）
Lunch is a peanut butter sandwich, graham crackers, animal crackers, and pudding. (Yeah, only carbs… :S)
晩御飯も残飯です。悲しい、ね。＜－－冗談でした。(ーー;)
Dinner is also leftovers. Sad, isn’t it? <--It was a joke. (ーー;)
お姉さんと私は新しい、楽しい食べ物を食べたい。いつか… ＿(、＿、」) ＜－－また冗談でした。
Hope and I want to eat new, exciting food. Someday… ＿(、＿、」) <--It was a joke again.
Monday, May 23, 2011
問：これは何ですか？
Question: What is this?
私は椿 カヲリ（番狗‐ナンバー‐ http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html ）のブログを読みました： http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516
I read Tsubaki Kaori’s (Number http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html ) blog: http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516
椿さんは「ちょっとワロタアゲハ(真剣)。」を書きました。
Tsubaki-san wrote “Chotto warota Ageha (shinken).”
（アゲハはキャラで番狗です。アゲハが漫画で劇戦する。）
(Ageha is a character from Number. In the manga, Ageha is fighting.)
私は「ちょっと」が分かりました。
I know what “chotto” is.
でも、「ワロタ」と「真剣」は何ですか。
But, what is “warota” and “shinken”?
「ワロタ＝I LOL’d (2Chan slang)」と私の辞書が言います。
{I LOL’d = I laughed out loud = 私は笑いました。ｗｗ、笑う笑うと同じ。}
{2Chan slang = 2ちゃんねるの俗語}
2ちゃんねるは電子掲示板サイトです。
My dictionary says “warota” = “I LOL’d (2Chan slang).”
{I LOL’d = I laughed. Ww, warau warau is the same.}
2Chan is a message board.
分かりません。
I don’t understand.
私は椿 カヲリ（番狗‐ナンバー‐ http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html ）のブログを読みました： http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516
I read Tsubaki Kaori’s (Number http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/avarus/trial/number/_SWF_Window.html ) blog: http://tsubalog.jugem.jp/?day=20110516
椿さんは「ちょっとワロタアゲハ(真剣)。」を書きました。
Tsubaki-san wrote “Chotto warota Ageha (shinken).”
（アゲハはキャラで番狗です。アゲハが漫画で劇戦する。）
(Ageha is a character from Number. In the manga, Ageha is fighting.)
私は「ちょっと」が分かりました。
I know what “chotto” is.
でも、「ワロタ」と「真剣」は何ですか。
But, what is “warota” and “shinken”?
「ワロタ＝I LOL’d (2Chan slang)」と私の辞書が言います。
{I LOL’d = I laughed out loud = 私は笑いました。ｗｗ、笑う笑うと同じ。}
{2Chan slang = 2ちゃんねるの俗語}
2ちゃんねるは電子掲示板サイトです。
My dictionary says “warota” = “I LOL’d (2Chan slang).”
{I LOL’d = I laughed. Ww, warau warau is the same.}
2Chan is a message board.
分かりません。
I don’t understand.
Thursday, May 19, 2011
私の童書で訳書です。（＃１）
My children’s book translation. (#1)
（私は日本語のはんぶんで英語の児童書を書きます。）
(I will write half of an English children’s book in Japanese.)
トラの寝る時間
Tiger’s Bedtime
これはトラの寝る時間。彼は顔を洗いましたと歯を磨きました。
It was Tiger’s bedtime. He washed his face and brushed his teeth.
いま、彼のマミーはベッドの中でトラをタックする。
Then his mommy came to tuck him in.
「ぼくが眠たいじゃない。」とトラ。
“I’m not sleepy,” Tiger said.
「でも、トラの日は大忙しです。」とトラさん。「トラはするを話しますか。」
“But you’ve had such a busy day,” said Mrs. Tiger. “Why don’t you tell me what you did?”
トラは彼の日を思いました。
Tiger thought about his day.
「一番、ぼくはサルちゃんを訪問する。」とトラ。「私たちはサルちゃんの弟たんを笑うために、遊ぶ。」
“First I visited Monkey,” Tiger said. “We did tricks to make her baby brother laugh.”
「これがいいです。」とトラさん。
“That’s nice,” said Mrs. Tiger.
「そしたら、ぼくはゾウくんとライオンくんとかくれんぼする。」とトラ。「ぼくたちはボクを拾いうじゃなかった！」
“Then I played hide-and-seek with Elephant and Lion,” Tiger said. “They couldn’t find *me*!”
「私はトラが次するをが知っていります。」とトラのマミー。「トラはご飯で帰りました。トラはピーナッツバターのサンドイッチ二つを食べました。」
“I know what you did next,” said Tiger’s mommy. “You came home for lunch. You had two peanut butter sandwiches.”
「うん。」とトラ。「ピーナッツバターのサンドイッチが好きだ！」
“Mmm-hmm,” said Tiger. “I like peanut butter sandwiches!”
「そしたら、何するか。」とトラさんは聞きました。
“Then what did you do?” asked Mrs. Tiger.
（私はあとで残部を書きます。）
(I will write the rest later.)
（私は日本語のはんぶんで英語の児童書を書きます。）
(I will write half of an English children’s book in Japanese.)
トラの寝る時間
Tiger’s Bedtime
これはトラの寝る時間。彼は顔を洗いましたと歯を磨きました。
It was Tiger’s bedtime. He washed his face and brushed his teeth.
いま、彼のマミーはベッドの中でトラをタックする。
Then his mommy came to tuck him in.
「ぼくが眠たいじゃない。」とトラ。
“I’m not sleepy,” Tiger said.
「でも、トラの日は大忙しです。」とトラさん。「トラはするを話しますか。」
“But you’ve had such a busy day,” said Mrs. Tiger. “Why don’t you tell me what you did?”
トラは彼の日を思いました。
Tiger thought about his day.
「一番、ぼくはサルちゃんを訪問する。」とトラ。「私たちはサルちゃんの弟たんを笑うために、遊ぶ。」
“First I visited Monkey,” Tiger said. “We did tricks to make her baby brother laugh.”
「これがいいです。」とトラさん。
“That’s nice,” said Mrs. Tiger.
「そしたら、ぼくはゾウくんとライオンくんとかくれんぼする。」とトラ。「ぼくたちはボクを拾いうじゃなかった！」
“Then I played hide-and-seek with Elephant and Lion,” Tiger said. “They couldn’t find *me*!”
「私はトラが次するをが知っていります。」とトラのマミー。「トラはご飯で帰りました。トラはピーナッツバターのサンドイッチ二つを食べました。」
“I know what you did next,” said Tiger’s mommy. “You came home for lunch. You had two peanut butter sandwiches.”
「うん。」とトラ。「ピーナッツバターのサンドイッチが好きだ！」
“Mmm-hmm,” said Tiger. “I like peanut butter sandwiches!”
「そしたら、何するか。」とトラさんは聞きました。
“Then what did you do?” asked Mrs. Tiger.
（私はあとで残部を書きます。）
(I will write the rest later.)
Subscribe to:
Posts (Atom)